obálka
Fujume gašódan
Tadao Tominari, Toru Mogi, Šinta Čó
Kagaku no tomo, 1986


i
překlad
Co nečekaného je možné najít ve spícím lese? Poetická obrazová kniha sestává z fotografií zimních pupenů, připomínajích rozličné obličeje. Oči a ústa zachycují pozůstatky trubiček, přes které byly vyživovány dnes už opadané listy, pupeny čekající na vyklíčení tvoří roztodivné účesy a další obličejové kreace. Knihu otextoval známý malíř a ilustrátor Čó Šinta a v Japonsku se dočkala už 36 vydání. Jsou to, jsou to, pupeny!

Sbor zimních pupenů

Tadao Tominari, Toru Mogi - fotografie
Čó Šinta - text 

2
Fujume gašódan
Tadao Tominari, Toru Mogi, Šinta Čó
Kagaku no tomo, 1986


i
překlad
Co nečekaného je možné najít ve spícím lese? Poetická obrazová kniha sestává z fotografií zimních pupenů, připomínajích rozličné obličeje. Oči a ústa zachycují pozůstatky trubiček, přes které byly vyživovány dnes už opadané listy, pupeny čekající na vyklíčení tvoří roztodivné účesy a další obličejové kreace. Knihu otextoval známý malíř a ilustrátor Čó Šinta a v Japonsku se dočkala už 36 vydání. Jsou to, jsou to, pupeny!

Sbor zimních pupenů

Tadao Tominari, Toru Mogi - fotografie
Čó Šinta - text 

4
Fujume gašódan
Tadao Tominari, Toru Mogi, Šinta Čó
Kagaku no tomo, 1986


i
překlad
Co nečekaného je možné najít ve spícím lese? Poetická obrazová kniha sestává z fotografií zimních pupenů, připomínajích rozličné obličeje. Oči a ústa zachycují pozůstatky trubiček, přes které byly vyživovány dnes už opadané listy, pupeny čekající na vyklíčení tvoří roztodivné účesy a další obličejové kreace. Knihu otextoval známý malíř a ilustrátor Čó Šinta a v Japonsku se dočkala už 36 vydání. Jsou to, jsou to, pupeny!

vyraší list, vykvete květ
puf puf puf

8
Fujume gašódan
Tadao Tominari, Toru Mogi, Šinta Čó
Kagaku no tomo, 1986


i
překlad
Co nečekaného je možné najít ve spícím lese? Poetická obrazová kniha sestává z fotografií zimních pupenů, připomínajích rozličné obličeje. Oči a ústa zachycují pozůstatky trubiček, přes které byly vyživovány dnes už opadané listy, pupeny čekající na vyklíčení tvoří roztodivné účesy a další obličejové kreace. Knihu otextoval známý malíř a ilustrátor Čó Šinta a v Japonsku se dočkala už 36 vydání. Jsou to, jsou to, pupeny!

i slunce
i vítr

9
Fujume gašódan
Tadao Tominari, Toru Mogi, Šinta Čó
Kagaku no tomo, 1986


i
překlad
Co nečekaného je možné najít ve spícím lese? Poetická obrazová kniha sestává z fotografií zimních pupenů, připomínajích rozličné obličeje. Oči a ústa zachycují pozůstatky trubiček, přes které byly vyživovány dnes už opadané listy, pupeny čekající na vyklíčení tvoří roztodivné účesy a další obličejové kreace. Knihu otextoval známý malíř a ilustrátor Čó Šinta a v Japonsku se dočkala už 36 vydání. Jsou to, jsou to, pupeny!

jsou tak úžasné
říkají se smíchem

Fujume gašódan
Tadao Tominari, Toru Mogi, Šinta Čó
Kagaku no tomo
1986
obalka
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

Hora šla na procházku
Šinta Čó 

4
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

4/ Strejda mýval si vyšel na procházku. Bydlí na téhle hoře.
5/ Jmenuje se to tu mývalí hora.

5
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

8/ Někde blízko tu asi je obluda. Strejda se třásl jako na antarktidě. A ten nechutný smích se pořád přibližoval. „chi chi chi chi chi”

6
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

10/
1/ chi chi chi chi
patří ten smích obludě?
2/ chi chi chi chi
strejda si myslel, že obluda už je tu
3/ takhle si jí představoval
říkají mi prasetník
4/ chi chi chi chi
jsem věchálka

11/ 
5/  chi chi chi chi
jmenuji se lepka
6/  chi chi chi chi
já sem žvejk 
7/ chi chi chi chi
říkají mi trochupích
8/ chi chi chi chi
jsem břečka

11
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

20/ Vypadá to jako při zemětřesení. Strejda nemůže pořádně chodit a vrávorá.

25
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

48/ Aha! Aha! Hory se spolu snaží dělat wrestling!

Ta druhá hora se jmenuje Špičák. „Tak pojď.”

27
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

52/ Strejda dělá rozhodčího. Vyhrála mývalí hora.

53/ (Mačk mačk. Ííííí)

29
Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co., 2018


i
překlad
(Reprint z roku 1984.) Jednoho rána objeví strejda mýval před horou, na které žije, obří stopu. Podivné! Brzy se také začnou ozývat strašidelné zvuky. Kdo je to monstrum, které je vydává? Jak asi vypadá? Musí být blízko, třese se strachy. Ukáže se ale, že na pochůzky se ale vydává samotná hora, která má v příběhu jako druhá hlavní postava svou suverenitu a vlastní agendu. A taková pochůzka pak vypadá jako zemětřesení. A co je to teprve za spoušť, když taková hora pustí do zápasu s jinou a nedejbože si oblíbí wrestling... Hrozné! Přinejmenším tedy pro lidi.

56/ Hora tvrdí, že by chtěla zápasit s nějakou vysokánskou budovou. Kdyby se to stalo, bude to pro lidi těžký.

Jama ga aruita jo
Šinta Čó
Aki Šobo Co.
2018
obalka
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Jsem židle
Čó Šinta

2
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Jsem židle

3
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Jsem židle. Všichni si mi sedají na záda.

9
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Tentokrát to vypadá, že na kámen si jde sednout. Ale bolí mě zadek. Sednout si je prý těžké.

14
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Hele, vidíš mě?
Snažím se, co to jde.
Vylezl jsem až sem.

20
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Skála se roztavila na hustou tekutinu a začala téct.
Kdybys na ní sáhl, popálil by ses a umřel bys.

(zvuky:)
Dun dun dun dun
Huuuu (burácení)
Uáá!

22
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.
  1. Horké drnčící kameny proudí sem
  2. Proudí mým směrem
  3. Pronásledují mě! Pomoc!
  4. Bum bum, sledují mě. (Co? Co?)
  5. Bum bum sledují mě! (Hoří, hoří!)
  6. Bum bum bum
  7. bum bum bum
  8. bum bum buuum
39
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Huuuu (burácení)
Uteču

42
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Běžel jsem jako šílený. Pletou se mi nohy tak, že už nemůžu běžet dál.

48
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Je to těžký! Hřmící člověk si na mě sedá. Chápu! Chápu! Přišel si na mě sednout.

56
Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co., 2016


i
překlad
„Židle tiše snášejí situaci pod hýžděmi lidí. Díky tomu mohou žít lidé klidné dny, aniž by padali.” - Jošimoto Imae Židle se jednoho dne rozhodne, že když má čtyři nohy stejně jako třeba kočka, může vyrazit do světa. Venku zkouší různé sedací možnosti - kámen, horu,… až se zaplete se strašlivým lávovým mužem a sotva vyvázne. Akční obrazová kniha s komiksovými prvky, která je svědectvím osudu židlí.

Dobrou noc.

Boku wa isu
Šinta Čó
Aki Shobo, Co.
2016